तिचें जिवीत

सेविलची प्रायोरा, लिस्बनाच्या कार्मेलाची संस्थापिका, येशूच्या तेरेजेची शिश्या आनी पत्रमैत्रीण, आनी उखल्या पावलांच्या कार्मेलाच्या पयल्या लेखिकांतली एक.

जिवितकथा (PDF)तिच्या मार्गांचो नकासो पळयात

1548-1570

तोलेदोच्या राजवाड्यांतली एक तरणी

मरिया दे सालाजार (María de Salazar) हिचो जल्म 1548 वर्सा जालो. ती जाणां समुदायांतल्यान गेली तांच्या नोंदी तिका तोलेदोची म्हणटात, आनी तिच्या आवयबापायविशींची म्हायती एका दस्तावेजांतल्यान दुसऱ्यांत वेगळी आसा. मालागोनाची धनीण आनी अरियास पार्दो दे साआवेद्राची विधवा दोन्या लुइसा दे ला सेर्दा हिच्या राजवाड्यांत ती वाडली. थंय तिणें कास्तीली भाशेंत वाचप-बरोवपाक शिकलें, लातीन आनी फ्रेंच वाचपाक लागली, आनी तिच्या बरपांच्या दर पानांत दिसपी मानवतावादी संस्कृत्य तिणें मेळयली.

1562 वर्साच्या सुरवेक दोन्या लुइसाक सांत्वन दिवपाखातीर धाडिल्ली येशूची तेरेजा राजवाड्यांत पावली आनी सा म्हयने थंय रावली. तेन्ना मरिया तेरा वा चवदा वर्सांची आशिल्ली. तेरेजा प्रार्थना करताना आपूण आनी आपल्यो सोबतिणी दाराच्या फाकांतल्यान तिचेर लक्ष दवरताली, अशें तिणें फुडें याद केलें, आनी एकांताचेर आशिल्लो मोग आनी प्रार्थनेची सवय हांचें श्रेय ती त्या भेटीक दिताली. तेकूय सा वर्सां ती राजवाड्यांतल्या जिवितांत उरली. 1568 वर्साच्या वसंतांत मालागोनाच्या स्थापनेची चर्चा करपाक तेरेजा परतून तोलेदोंत आयली. वीस वर्सांच्या मरियेन बरयलें की सर्वेश्वरान तेन्ना तिका धर्मीक जिवितासाठी आपयलें, आनी तो निर्णय तिणें दोन वर्सां कोणाकूच सांगनासतना आपल्या काळजांत दवरलो.

चित्र 3, तोलेदो, 1562. मरिया दे सालाजार दोन्या लुइसा दे ला सेर्दा हिच्या घरांत प्रार्थनेंत लीन जाल्ल्या येशूच्या तेरेजेक उगी पळयता. त्या आंतरीक जिविताच्या उदाहरणान ह्या तरणीचेर खोल आनी कायमची छाप सोडली. — चित्र 3. तोलेदो, 1562.

1570-1575

मालागोन आनी आंदालुसियाचो वाट

9 मे 1570 दिसा, सोबीत ग्रेगोरी नाझियानझेनाच्या फेस्ताक, ती मालागोन मठांत भितर सरली आनी तिणें मरिया दे सान जोजे हें नांव घेतलें. 1571 वर्सा तिणें व्रतां केलीं, आनी त्या वर्सांनी आत्मसमर्पणाच्यो आपल्यो पयल्यो कविता रचल्यो. फेब्रुवारी 1575 त तेरेजा तिका आपल्या वांगडा आंदालुसियाक व्हरन गेली. बेआसांत तांकां प्रेषितीक भेट दिवपी फादर खेरोनिमो ग्रासियान मेळ्ळो, आनी ताच्या येवपान प्रवासाची दिशा बदल्ली: कारावाकाची येवजण रद्द जाली आनी तेरेजा सेविलाक भायर सरली.

18 मे दिसा ती सा भयणींच्या वांगडा बेआसांतल्यान भायर सरली. नव दीस प्रवास केल्या उपरांत 26 तारखेक सेविलांत पावली, आनी पवित्र तिगूणाच्या आयतारा, 29 मे 1575 दिसा, मठाची स्थापना जाली. त्या पयल्या सभेंत तेरेजान मठाचो कारभार सत्तावीस वर्सांच्या मरियेच्या हातांत दिलो.

चित्र 10, सेविलाची वाट, मे 1575. मरिया दे सान जोजे येशूच्या तेरेजेचे वांगडा सेविलाक प्रवास करता. वाटेचो थकवो आनी पवित्र आवय नव्यो स्थापना फुडे व्हरता तो प्रेषितीक आत्मो हांतूंत ती वांटेकार जाता. — चित्र 10. सेविलाची वाट, मे 1575.

1575-1584

सेविलची प्रायोरा

तेरेजान जून 1576 त सेविल सोडली आनी परतून मरियेक पळयलें ना. तेन्नासावन तीं दोगूय सारखीं एकामेकांक बरयताली: सेविलच्या प्रायोरेक तेरेजान बरयल्यांतलीं संठ परस चड पत्रां उरल्यांत; तीं कारभार, मोग आनी विनोदान भरिल्लीं आसात. तेरेजा तिका “म्हजे चलये” अशें म्हणटा, जाप दिवपाक सांगता, नवशिक्या, पापाची कबुली आयकपी याजक आनी प्रार्थनेविशीं सल्लो दिता, आनी तिका दुखयलां अशें दिसल्यार माफी मागता.

1578 आनी 1579 हीं सगळ्यांत कठीण वर्सां आशिल्लीं. उखल्या पावलांच्या कार्मेलीतां आड चलपी तीव्र मोहिमेच्या मध्यांतच, पावलांत पादत्राणां घालपी शाखेचो प्रोव्हिन्शियल दिएगो दे कार्देनास मठाक भेट दिवपाक आयलो आनी 1578 च्या शेवटाक ताणें मरियेक पदावयल्यान काडली. ती आपल्या खोलींत एकटी उरली, उतर ना आनी जागा ना; तेरेजान तिका बरयलें की तिणें सोंसचें आनी उगी रावचें. 1 एप्रिल 1579 दिसा भाव आंखेल दे सालाजार उखल्या पावलांच्या कार्मेलीतांचो विकार जनरल म्हणून नेमलो, आनी 28 जूनाक ताणें मरियेक प्रायोरेचें पद परत दिलें. फुडल्या वर्सांनी समुदायान तिका परतून वेंचली.

“तिच्या मरणा उपरांत सून तिका संस्थापिका म्हणून वेंचली आसती, आनी जिवींत आसतानाय खूब खुशीन.”
मरियेविशीं येशूची तेरेजा, 17 मार्च 1582

तेरेजा 4 ऑक्टोबर 1582 दिसा मेली. एका वर्सा उपरांत, ग्रासियानाच्या आदेशाप्रमाण, मरियेन सेविलांत Libro de Recreaciones बरोवपाक सुरू केलें.

चित्र 13, सेविल, जून 1576. नव्या घरांत वचून उपरांत येशूची तेरेजा सेविलच्या समुदायाचो निरोप घेता. मरिया दे सान जोजे मठाची प्रमुख उरता, जापसालदारकायेच्या वझ्यासयत आनी पवित्र आवयच्या जिवंत यादीसयत. — चित्र 13. सेविल, जून 1576.

1584-1593

लिस्बन आनी संविधानाचें संरक्षण

1584 च्या शेवटाक वरिश्ठांनी तिका पोर्तुगालाचो पयलो उखल्या पावलांचो कार्मेल मठ स्थापन करपाक लिस्बनाक धाडली. ती 10 डिसेंबर दिसा ग्रासियान, येशूचो अंतोनियो आनी मारियानो हांचे वांगडा सेविल सोडून भायर सरली आनी नाताळाच्या आदल्या सांजे लिस्बनाक पावली. पयले दीस तिणें आनुनसियादाच्या दोमिनिकन मठांत घालयले; थंयच्या भयणींच्या वांगडा तिणें Santa concordia तयार केलो. 19 जानेवारी 1585 दिसा समुदाय सान आल्बेर्तोंत स्थायिक जालो, आनी 25 एप्रिलाक मरिया प्रायोरा म्हणून वेंचून आयली. तिणें फ्लेमिश क्लेयर भयणींक आसरो दिलो आनी तांच्या संविधानांत सहकार्य केलें. मे 1589 त, इंग्लिश आरमार दिसपाक लागलें तेन्ना, किल्ल्यांत आसरो घेतिल्ल्या भयणींक तिणें शांत केलें.

तेरेजेच्या मरणा उपरांत प्रोव्हिन्शियल निकोलास दोरिया हाणें उखल्या पावलांच्या कार्मेलीतांचो कारभार केंद्रीत केलो आनी भयणींची स्वायत्तता उणी केली. मरियेन प्रायोरांक पत्रां बरयलीं आनी तेरेजेच्या संविधानाच्या पुष्टेखातीर यत्न केले; सिक्स्तस पांचवेन 5 जून 1590 च्या पोप-आदेशपत्रान (ब्रेव) Salvatoris ताका मान्यताय दिली. पोपाचें मरण आनी उपरांतचें एक आदेशपत्र हांगा लागून ताची अंमलबजावणी जाली ना. 1588 वर्सा तिका बहिष्काराच्या शिक्षेच्या धमकेसयत ग्रासियानाकडेन संबंद दवरपाक मनाय केल्ली, आनी 17 फेब्रुवारी 1592 दिसा ग्रासियानाक धर्मसंघांतल्यान काडून उडयलो. वरिश्ठांनी दोगांचेर एका मैत्रीचो आरोप केलो; तिणें तो नाकारलो.

जानेवारी वा फेब्रुवारी 1593 त तिका कुलूप घाल्लें तुरुंगांत घाल्लें. ती थंय सुमार नव म्हयने आशिल्ली, कोणाय भयणीकडेन उलयनासतना, आनी मिस्साय फकत बंधनाच्या दिसांनी मेळटाली. कारण स्रोतांनी नोंदिल्लें ना. त्या बंदिवासांतल्यानच 16 एप्रील 1593 च्या पवित्र शुक्रवाराची तारीख आशिल्लें Carta que escribe una pobre y presa descalza निर्माण जालें.

चित्र 24, लिस्बन, 1590. मरिया दे सान जोजे निकोलास दोरियान आगोडाक केल्ल्या बदलां आड तेरेजेच्या संविधानाचें संरक्षण करता. तिच्या घट्टपणान ती तेरेजेच्या वारशाच्या मुखेल राखणदारणींतली एक जाता. — चित्र 24. लिस्बन, 1590.

रचना

लेखिका आनी गुरू

मरियेची लेखणी चपळ आशिल्ली आनी शिक्षण शास्त्रीय. हीं रचना उरल्यांत:

Libro de Recreaciones1583 त सेविलांत सुरू केल्लो संवाद. तातूंत तिचें आत्मचरित्र, कार्मेलाची महिमा, तेरेजेचें जिवीत आनी मरण आनी सेविलची स्थापना संकलीत केल्यांत.
Carta de una pobre y presa descalza आनी Ramillete de mirra1593 च्या बंदिवासांतल्यो आनी उपरांतच्या वर्सांतल्यो रचना.
Avisos o Consejos que da una priora a otraकारभाराविशींचे सल्ले (1590); सेविलची एक स्वीकारक.
Tratado sobre la relajación religiosa आनी Instrucción de noviciasक्रमान 1599 आनी 1602 वर्सांतल्यो. Instrucción 1612 त फ्रेंचांत छापिल्लो.
कविता, पत्रां आनी तेरेजेच्या संतपद प्रक्रियेंतली तिची सादीकतेवीस कविता; सादीकेचेर 25 ऑगस्ट 1595 दिसा सान आल्बेर्तोंत सयो केल्ली.

तिचे Escritos espirituales पवित्र कुटुंबाच्या सिमेओनाच्या आवृत्तेंत संकलीत जाले (रोम, 1979), आनी Libro de Recreaciones चें एलिसन वेबर आनी अमांडा पॉवेल हांणीं संपादीत केल्लें आनी इंग्लिशींत भाशांतर केल्लें आवृत्त (2002) आसा. राफाएल पास्कुआल सारके अभ्यासक तिका तेरेजीय करिश्माची वारसदार आनी प्रसारक म्हणून मांडटात.

चित्र 19, सेविल, 1583. येशूच्या तेरेजेची याद राखपाखातीर आनी तिचो आत्मो भयणींक पावोवपाखातीर मरिया दे सान जोजे Libro de recreaciones बरोवपाक सुरवात करता. — चित्र 19. सेविल, 1583.

1597-1603

कुएरवा आनी याद

1597 त परतून प्रायोरा वेंचून आयिल्ल्या तिणें एप्रील 1600 मेरेन सान आल्बेर्तोचो कारभार केलो. मे 1603 त तिणें पत्रांतल्यान जां दे ब्रेतिन्य हाका फ्रान्सांत कार्मेलाची स्थापना करपाक पोळयलो. फ्रेंच पावचे पयलीं जनरलान तिका लिस्बनांतल्यान काडून हाडली. ती येशूची ब्लांका हिचे वांगडा 7 सप्टेंबराक तालावेरा दे ला रेयना हांगा पावली आनी आठ दिसां उपरांत तिका एकटेंच कुएरवा मेरेन वचपाचो आदेश मेळ्ळो. 19 ऑक्टोबर 1603 दिसा रातीं नव वरांचेर, पन्नास पांच वर्सां पिराये, थंयच तिचें मरण जालें.

सतराव्या शेकड्याच्या मध्यांत लिस्बनांत प्रकाशीत जाल्ल्या बेल्शियोर दे सांता आना हाच्या इतिहास-ग्रंथान तिचेखातीर शंबरा परस चड पानां राखून दवरलीं आनी पवित्रतेच्या तेजोवलयासयत तिका मांडली. तेरेजे उपरांत आपूण वळखिल्ल्या स्त्रियांमदें सगळ्यांत चड निर्मळपण, आत्मीकता आनी विवेक आशिल्ल्यांतली एक म्हणून ग्रासियान तिका मानताले. 1991 त महासभेक (जनरल चॅप्टर) तिच्या धन्यपदाची प्रक्रिया सुरू करपाची एक सूचना मेळ्ळी, आनी डिसेंबर 1999 त महापरिषदेन (जनरल डेफिनिटोरियम) तिका आनी येशूच्या आनाक जाल्ल्या शिक्षांविशीं आनी धर्मसंघाच्या इतिहास-लेखनांत तांकां मेळिल्ल्या वागणुकेविशीं खेद उक्तायलो. आयज ती खंय पुरिल्या हें कळना.

चित्र 32, कुएरवा, 1603. मरिया दे सान जोजे कुएरवाच्या मठांत पावता. उरिल्ल्या साक्षीप्रमाण, ती समुदायासमोर गुडघे टेकून ताचो आशीर्वाद मागता. — चित्र 32. कुएरवा, 1603.

रोस, मोरिओनेस, पेरेझ गार्सिया, रॉद्रिगेस आनी पास्कुआल हांच्यो जिवितकथा, हावरेगी हाचो अभ्यास आनी वेबर आनी पॉवेल हांची आवृत्त हांचेचेर आदारून तयार केल्लें जिवितकथेचें सार.

तिचे मार्ग

तोलेदो थावन कुएरवा मेरेन, आंदालुसिया आनी लिस्बन वयल्यान. थंय कितें जालें तें पळोवपाक नकाशार वा यादींतल्या एका जागेचेर क्लिक करात.

प्रशिक्षण (1570)येशूच्या तेरेजेचे वांगडा (1575)लिस्बनाची स्थापना (1584)हद्दपारी (1603)

1548 त तिचो जल्म जालो. दोन्या लुइसा दे ला सेर्दा हिच्या राजवाड्यांत ती वाडली, थंय तिणें लातीन आनी फ्रेंच वाचपाक शिकलें, आनी 1562 त थंय सा म्हयने रावपी येशूच्या तेरेजेक ती भेटली.
स्रोत: प्रक्रियेन तयार केल्लें जिवितकथेचें सार. चित्रण: चित्र 2.
9 मे 1570 दिसा तिणें मरिया दे सान जोजे हें नांव घेवन वस्त्र घेतलें आनी 1571 त व्रतां केलीं. तिणें आपल्यो पयल्यो कविता रचल्यो.
Monte Carmelo, ilustre, hermoso, bueno, claro, fértil, alegre y abundoso, de bienes celestiales te veo lleno, en ti he hallado paz, gloria y reposo…
कार्मेल पर्वता, नामवंत, सोबीत, बरो, उजळ, सुपीक, आनंदी आनी भरपूर, स्वर्गीय वरदानांनी हांव तुका भरिल्लो पळयता, तुजेंत म्हाका शांती, गौरव आनी विसव मेळ्ळां…
«Felicidad en el Carmelo», Escritos espirituales, ed. Simeón de la Sagrada Familia, Roma, 1979, Poesías 4, p. 500.
स्रोत: प्रक्रियेन तयार केल्लें जिवितकथेचें सार. चित्रण: चित्र 6.
फेब्रुवारी 1575 त ती तेरेजेचे वांगडा पावली. थंय तांकां खेरोनिमो ग्रासियान मेळ्ळो, कारावाकाची येवजण रद्द जाली आनी 18 मे दिसा तीं सा भयणींच्या वांगडा सेविलाक भायर सरलीं.
स्रोत: प्रक्रियेन तयार केल्लें जिवितकथेचें सार. चित्रण: चित्र 9.
29 मे 1575 दिसा मठाची स्थापना जाली आनी तेरेजेन ताचो कारभार तिच्या हातांत दिलो. 1578 च्या शेवटाक पदावयल्यान काडली, आनी जून 1579 त तिणें आपलें पद परत घेतलें. 1583 त तिणें Libro de recreaciones बरोवपाक सुरवात केली.
Pues los bienes de arriba son sin tasa, séalo el padecer, porque me ofrezca limpia do son los bienes permanentes, que los de acá no son sino accidentes.
कारण वयली वरदानां अपरिमित आसात, तर दुख्ख सोंसप हीच ती वाट जावंक जाय, जी म्हाका त्या शुद्ध भुंयेंत पावयता जंय कायमची वरदानां आसात, कारण हांगाचीं वरदानां क्षणीक योगायोग फकत.
«Ansias de padecer», Escritos espirituales, ed. Simeón de la Sagrada Familia, Roma, 1979, Poesías 8, p. 505.
स्रोत: प्रक्रियेन तयार केल्लें जिवितकथेचें सार. चित्रण: चित्र 13.
ती 10 डिसेंबर 1584 दिसा सेविल सोडून भायर सरली आनी नाताळाच्या आदल्या सांजे पावली. 19 जानेवारी 1585 दिसा समुदाय सान आल्बेर्तोंत स्थायिक जालो आनी एप्रीलांत ती प्रायोरा म्हणून वेंचून आयली. 1593 त तिणें सुमार नव म्हयने मठांतल्या तुरुंगांत घालयले.
«…por sola ella [la verdad] entiendo que padezco, y con alegre ánimo la defenderé hasta la muerte, dándome el Señor su gracia.»
…फकत सत्याखातीर, म्हजें समजणें, हांव दुख्ख सोंसता, आनी खोशी मनान मरणा मेरेन ताचें संरक्षण करतलें, सर्वेश्वर म्हाका आपली कृपा दिता.
«Carta de una pobre y presa descalza», Escritos espirituales, ed. Simeón de la Sagrada Familia, Roma, 1979, p. 279.
स्रोत: प्रक्रियेन तयार केल्लें जिवितकथेचें सार. चित्रण: चित्र 21.
जनरलाच्या आदेशान लिस्बनांतल्यान भायर काडल्ल्या तिणें 7 सप्टेंबराक येशूच्या ब्लांकाचे वांगडा पावन उखल्या पावलांच्या कार्मेलीत भयणींचेकडेन उतरली. आठ दिसां उपरांत तिका एकटेंच कुएरवा मेरेन वचपाचो आदेश मेळ्ळो.
स्रोत: प्रक्रियेन तयार केल्लें जिवितकथेचें सार. चित्रण: चित्र 31.
19 ऑक्टोबर 1603 दिसा रातीं नव वरांचेर, पन्नास पांच वर्सां पिराये, तिचें मरण जालें. आयज ती खंय पुरिल्या हें कळना.
स्रोत: प्रक्रियेन तयार केल्लें जिवितकथेचें सार. चित्रण: चित्र 33.